《晏子之御》“晏子为齐相”阅读训练四则附答案、翻译（解释）
《晏子之御》阅读答案及翻译
晏子之御
晏子为齐相，出，其御②之妻从门间③而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后，夫自抑损④。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。
注释：
①本文选自《晏子春秋·内篇·杂上》。②御：车夫。③间：缝隙。④抑损：谦虚退让。
翻译：
晏子做齐国的国相，出门(的时候)，他车夫的妻子从门缝偷偷地看。(看到)他的丈夫为晏子驾御车马，抱持着大圆车盖，驾着四匹大马，意气风发，十分得意。过了一阵子，(车夫)回来了，他的妻子请求离去。丈夫问什么原因，妻子说：“晏子身高不到六尺，在齐国做国相，在诸侯之中很有名。刚才我看到他出门，志向和考虑都很深远，常常以为自己不如别人。眼下你身高八尺，才是人家的车夫，然而你的表现，(已经)自认为很满足了。我就因为这个才要求离开的。”这以后，车夫就谦虚退让了。晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉他，晏子推荐他当了大夫。
阅读训练：
1、解释下列句中加点的词。
①策驷马 ＿＿＿＿ ②甚自得也 ＿＿＿＿＿ ③夫自抑损＿＿＿＿＿
④晏子怪而问之＿＿＿＿＿ ⑤晏子荐以为大夫＿＿＿＿＿＿＿
2、选择对加点词解释正确的一项。
①其妻请去（ ）
A、前往 B、除去 C、离开 D、过去
②御以实对 ( )
A、正确 B、对证 C、回答 D、队列
3、判断下列说法的正误。
①晏子是齐国的国相，文中表现他是一个志得意满的人。( )
②“其御之妻从门间而窥”句中的“窥”音ku ，意思是缝隙。( )
③车夫在听了妻子的话后，仍无所改变。( )
④车夫之妻埋怨丈夫给身高不足六尺的晏子赶车太丢人。( )
⑤文中“大夫”为春秋战国时的官名，并非现在的医生。( )
4、翻译下面的句子。
①晏子怪而问之，御以实对。
译文：
②既而归，其妻请去。
译文：
5、本文记叙了晏子车夫的转变过程，表现了车夫的＿＿＿＿＿＿＿＿＿品质，从侧
面烘托晏子的＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿和＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿的高尚品格。
6、你认为谁最值得你学习?请说明理由。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
参考答案：
1、①鞭打 ②非常 ③谦虚退让 ④奇怪 ⑤推荐2、①C ②C3、①X ②X ③X ④X ⑤√ 4、①晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉了他。②不久(车夫)回来了，他的妻子请求离去。5、知错就改，诚实可信 谦虚 任人唯贤6、略(只要观点与理由一致即可)
“晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥”阅读训练附答案二
晏子为齐相，出，其御（指车夫）之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯；今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以足，妾是以求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。
（1）解释下列加点词。
①其御之妻从门间而窥_____ ②其夫为相御______
③意气扬扬，甚自得也_____ ④晏子怪而问之______
（2）下列加点字词义相同的一项是 （ ）
A、其御之妻从门间而窥 中间力拉崩倒之声
B、其妻请去 西蜀之去南海，不知几午里也
C、拥大盖，策驷马 策之不以其道
D、既而归，其妻请去 既加冠，益慕圣贤之道
（3）下列几个“其”分别都是什么意思？
1、其御之妻从门间而窥（ ）2、其夫为相御（ ）
3、其妻请去（ ）4、妾观其出（ ）５、其后，夫自抑损（ ）
（４）文章使用了对比的手法，请举例说明。
答：____________________________
（５）读了晏子的这则故事，你有哪些感想？
答：____________________________
参考答案：
（1）①窥：从小孔或缝隙里看 ②相：这里就指齐相晏子③得：得意④怪：对……感到奇怪
（2）A、间隙、缝隙 夹杂 B、离开 距离
C、用鞭子赶 用鞭子赶 D、“既”和“而”连用，表示“不久” 已经，可译为“……之后”
答案：C
（3）1、其御之妻从门间而窥（代指晏子）2、其夫为相御（ 代指车夫的妻子）3、其妻请去（代指车夫）4、妾观其出（代指车夫）５、其后，夫自抑损（代指妻子教导车夫这件事情 ）
（4）文章从“其御”的角度对比了晏子和“其御”在出行时举止神情；就“其御”本身来说，在听妻子劝导前后也进行了对比。
（5）知错就改、注意自己的身份、善于聆听教诲
《晏子之御者》阅读训练附答案（附翻译）
【原文】
晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥其夫。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。
（选自《史记·管晏列传》）
【阅读训练】
1、解释：
①御：驾车的车夫，作名词用 ②策:马鞭子，这里作动词用，指驱策、鞭打
③去：离开，此指（和丈夫）离婚④相：担任宰相，作动词用⑤子：你⑥足：满足
3、“御之妻”要求离开“御”的原因是：______________ 。
答：“御”为人仆御，却意气扬扬，自以为足。
4、这段话的中心意思是：______ 。
答：做人要谦虚谨慎，不可妄自尊大。
晏子之御
晏子为齐相，出，其御①之妻从门间②而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后，夫自抑损③。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。
[注释]①御：车夫。②间：缝隙。③抑损：谦虚退让。
1、解释文中加点的词语。
（1）其妻请去（）
（2）夫问其故（）
2、用现代汉语解释文中画线的句子。
晏子怪而问之，御以实对
3、本文记叙了晏子车夫的转变过程，表现了车夫的品质，从侧面烘托晏子的的高尚品格。
4、晏子、御者、御者之妻，谁最值得你学习？请说明理由。
【参考答案】
1、（1）请求（2）原因，缘故
2、晏子觉得希奇，问他原因，车夫把实情告诉了他。
3、知错就改任人唯贤（或：谦虚）
4、略(只要观点与理由一致即可)
