纳兰性德《南乡子·秋暮村居》原词、注释、翻译（解释）、赏析、阅读训练附答案

纳兰性德《南乡子·秋暮村居》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原词】：

南乡子①·秋暮村居

纳兰性德②

红叶满寒溪③，一路空山万木齐。试上小楼极目望，高低。一片烟笼十里陂。

吠犬杂呜鸡，灯火荧荧④归路迷。乍逐横山时近远，东西。家在寒林独掩扉。

【注释】：

①南乡子:词牌名。

②作者简介请查看纳兰性德简介与生平

③寒冷的溪流。唐卢纶《送万巨》诗：“人愁荒村路细，马怯寒溪水深。”

④荧荧：灯光闪烁之貌。元吴师道《桐庐夜泊》：“灯光隐见隔林薄，湿云闪露青荧荧。”

【翻译】：

流淌着寒意的小溪漂满了深秋的枫叶，山行途中只能看到连绵不断的树，生长在相同的高度。爬上小楼极目远眺，天上的云，地上的影，尽收眼底。田野被薄雾笼罩，时不时还传来狗叫和鸡鸣的声音。

是时候回去了，借着零零星星的灯火，我都有些担心会迷路。沿着山路左右穿行，我不知道还要走多远。终于，看到了，远处林中隐隐约约的不正是我家半掩的院门吗?

【简析】：

南乡子·秋暮村居，是作者纳兰性德缅怀恬静安谧的田园生活所做。此篇以轻灵浑朴的笔调描绘出村野田园的风光情趣，读之犹如欣赏一幅优美安详，恬淡静谧的水墨山水画。景象由远及近，层次分明，动静相间，有声有色。其中洋溢着诗人陶然欣喜的情致，这在纳兰词中是少见的。

【阅读训练】：（适合高中阶段使用——华语网注。）

1、这首词描绘了一幅怎样的图景？表达了诗人怎样的情感？（4分）

2、简析“一路空山万木齐”中“齐”字的妙处。（4分）

【参考答案】：

1、此词描绘了秋暮时节一幅山村田园风光图。通过写红叶，寒溪、空山、万木、山峦参差、烟笼长堤、犬吠、鸡鸣、寒林村舍等意象，（2分）营造出一种静谧、疏朗、空旷的意境，透露出作者的欣喜、恬淡、闲适而又略显孤独的情感。（2分）

2、答案：齐，布列（整齐）之意。（1分）一路行来，但见空谷寂静，遍山林木整齐布列。（1分）一个“齐”字，写出了木叶尽脱，山林空阔的暮秋山景。境界阔大，很有气势。（2分）