黄衫飞白马，日日青楼下《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》原文翻译赏析

出自宋代陈克的《菩萨蛮&赤阑桥尽香街直》

赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。金碧上青空，花晴帘影红。
黄衫飞白马，日日青楼下。醉眼不逢人，午香吹暗尘。

译文
　　赤阑桥同芳香的繁华街市笔直连接，笼罩街市的细柳娇弱无力。金碧辉煌的楼阁直上青空，花映晴日，隔着帘帷透过红影，黄衫贵少骑着飞奔的白马，日日寻花问柳，系马在青楼下。两眼醉朦胧，在闹市上横冲直撞旁若无人，正午风吹花香，散入马蹄扬起的暗尘。

注释
①赤阑桥：又称赤栏桥，赤红栏杆的桥，在安徽合肥城南。香街：指各种香气混杂的繁华街市。
②金碧：指金碧辉煌的楼阁。
③黄衫：贵族的华贵服装。
④青楼：指妓院。

赏析

作者：佚名

　　这首词可以说是当时都市繁华景象的一个即景。上片写香街楼阁。赤阑桥;二句以全城最著名的景物点明香街;位置，继而摄取香街最具特征的细柳;加以描摹。娇无力;以拟人化方式写出细柳似妩媚佳人娇慵柔弱的情态。金碧;二句则进一步将视线投向香街一座座高耸青空的金碧楼阁，楼阁前繁花映着晴空，楼阁帷帘里闪现着红影。下片写贵公子淫靡的生活和骄狂的形态。飞白马;，可见其淫欲骄狂的气态；日日;则从时间的无限重复上突现其饱食终日，沉湎于青楼妓馆，淫逸放荡，寻欢作乐。醉眼;二句写黄衫纨袴从青楼出来醉眼迷离之状，令人想见其放荡狂欢之丑态。不逢人;，须从反面见义，十里长街，花香柳媚，时当午刻，正是繁华热闹的时候，说不逢人;，正是说他心目中无人，一切都不在乎。午香;句则写正午宁静的香街随风吹散着花香、薰香乃至脂香，然而，黄衫白马飞过则使暗尘漫扬，将香气也搞得一片混浊！全词写景婉雅，摹态传神。词人之讽刺藏而不露，锋芒内敛。