愿得一人心,白首不相离《白头吟》原文翻译赏析
出至汉代才女卓文君作品《白头吟》中的名句。
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头；
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼；
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何蓰蓰！
男儿重意气，何用钱刀为！
赏析一
诗的内容确是写男有二心，女方表示决绝。因为诗中有愿得一心人，白头不相离;的句子，所以便以《白头吟》作为诗的题目。但《白头吟》究竟是否文君所作，后人多疑出于附会。
据《宋书&乐志》看来，它与《江南可采莲》一类乐府古辞，都同属汉代的街陌谣讴;，带有浓厚的民歌色彩。[2] 《乐府诗集》和《太平御览》也都把它作为古辞;。《玉台新咏》题作《皑如山上雪》，非但不作为文君的诗篇，就连题目也不叫《白头吟》。惟有《西京杂记》有文君作《白头吟》以自绝之说，[3] 然而却不著录歌辞。清人冯舒在《诗纪匡谬》中也力辩其伪。因而这或许是一首来自民间的作品，或许文君自有别篇也未可知。但无论如何，这是在我国古代歌谣中也有一定价值的作品。
诗的语气决绝而又不舍，怨恨而又抱有期望，思想感情复杂而深沉，尤其是凄凄复凄凄;四句，艺术手法很是巧妙。正如张玉谷《古诗赏析》所说：妙在从人家嫁娶时凄凄啼哭，凭空指点一妇人同有之愿，不着己身说，而己身已在里许。;《白头吟》的思想艺术价值还是不可忽视的。
（具体可参见词条白头吟）
赏析二
晋人葛洪《西京杂记》载:司马相如将聘茂陵人女为妾,卓文君作《白头吟》以自绝,相如乃止。;但《宋书&乐志》言《白头吟》等并汉世街陌谣讴;,即民歌。《玉台新咏》载此诗,题作《皑如山上雪》,则连题目亦与卓氏无关了。《西京杂记》乃小说家言,且相如、文君关系亦未尝至此,故云文君作,显系附会。此诗当属民歌,以女子口吻写其因见弃于用情不专的丈夫而表示出的决绝之辞。首二句是一篇起兴,言男女爱情应该是纯洁无瑕的,犹如高山的白雪那样一尘不染；应该是光明永恒的,好似云间的月亮皎皎长在。这不仅是一般人情物理的美好象征,也当是女主人公与其丈夫当初信誓旦旦的见证吧。诚如清人王尧衢云:如雪之洁,如月之明,喻昔日信誓之明也。;(《古诗合解》)但也有解为以‘山上雪,‘云间月之易消易蔽,比起有两意人。;(张玉谷《古诗赏析》)意亦可通。细玩诗意,解为反面起兴,欲抑先扬,似更觉有味。故闻君;二句突转:既然你对我的爱情已掺上杂质,既然你已心怀二心而不专一持恒,所以我特来同你告别分手,永远断绝我们的关系。有两意;,既与首二句雪;月;相乖,构成转折,又与下文一心人;相反,形成对比,前后照应自然,而谴责之意亦彰,揭示出全诗的决绝之旨。今日;四句,承上正面写决绝之辞:今天喝杯诀别酒,是我们最后一次聚会,明晨就将在御沟(环绕宫墙的水渠)旁边徘徊(躞蹀)分手,就像御沟中的流水一样分道扬镳了。东西流;以渠水分岔而流喻各奔东西；或解作偏义复词,形容爱情如沟水东流,一去不复返了,义亦可通。
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头；
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼；
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何蓰蓰！
男儿重意气，何用钱刀为！
赏析一
诗的内容确是写男有二心，女方表示决绝。因为诗中有愿得一心人，白头不相离;的句子，所以便以《白头吟》作为诗的题目。但《白头吟》究竟是否文君所作，后人多疑出于附会。
据《宋书&乐志》看来，它与《江南可采莲》一类乐府古辞，都同属汉代的街陌谣讴;，带有浓厚的民歌色彩。[2] 《乐府诗集》和《太平御览》也都把它作为古辞;。《玉台新咏》题作《皑如山上雪》，非但不作为文君的诗篇，就连题目也不叫《白头吟》。惟有《西京杂记》有文君作《白头吟》以自绝之说，[3] 然而却不著录歌辞。清人冯舒在《诗纪匡谬》中也力辩其伪。因而这或许是一首来自民间的作品，或许文君自有别篇也未可知。但无论如何，这是在我国古代歌谣中也有一定价值的作品。
诗的语气决绝而又不舍，怨恨而又抱有期望，思想感情复杂而深沉，尤其是凄凄复凄凄;四句，艺术手法很是巧妙。正如张玉谷《古诗赏析》所说：妙在从人家嫁娶时凄凄啼哭，凭空指点一妇人同有之愿，不着己身说，而己身已在里许。;《白头吟》的思想艺术价值还是不可忽视的。
（具体可参见词条白头吟）
赏析二
晋人葛洪《西京杂记》载:司马相如将聘茂陵人女为妾,卓文君作《白头吟》以自绝,相如乃止。;但《宋书&乐志》言《白头吟》等并汉世街陌谣讴;,即民歌。《玉台新咏》载此诗,题作《皑如山上雪》,则连题目亦与卓氏无关了。《西京杂记》乃小说家言,且相如、文君关系亦未尝至此,故云文君作,显系附会。此诗当属民歌,以女子口吻写其因见弃于用情不专的丈夫而表示出的决绝之辞。首二句是一篇起兴,言男女爱情应该是纯洁无瑕的,犹如高山的白雪那样一尘不染；应该是光明永恒的,好似云间的月亮皎皎长在。这不仅是一般人情物理的美好象征,也当是女主人公与其丈夫当初信誓旦旦的见证吧。诚如清人王尧衢云:如雪之洁,如月之明,喻昔日信誓之明也。;(《古诗合解》)但也有解为以‘山上雪,‘云间月之易消易蔽,比起有两意人。;(张玉谷《古诗赏析》)意亦可通。细玩诗意,解为反面起兴,欲抑先扬,似更觉有味。故闻君;二句突转:既然你对我的爱情已掺上杂质,既然你已心怀二心而不专一持恒,所以我特来同你告别分手,永远断绝我们的关系。有两意;,既与首二句雪;月;相乖,构成转折,又与下文一心人;相反,形成对比,前后照应自然,而谴责之意亦彰,揭示出全诗的决绝之旨。今日;四句,承上正面写决绝之辞:今天喝杯诀别酒,是我们最后一次聚会,明晨就将在御沟(环绕宫墙的水渠)旁边徘徊(躞蹀)分手,就像御沟中的流水一样分道扬镳了。东西流;以渠水分岔而流喻各奔东西；或解作偏义复词,形容爱情如沟水东流,一去不复返了,义亦可通。
