苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

唐代 / 刘长卿

古诗原文

出自唐代刘长卿的《送灵澈上人》

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。(斜阳一作：夕阳)

古诗翻译

遥望苍苍山林中的竹林寺，远远传来报时的钟响声。

他带着斗笠身披斜阳余晖，独自向青山走去，渐行渐远。

古诗解释

灵澈上人：唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，后为云门寺僧。上人，对僧人的敬称。

苍苍：深青色。竹林寺：在现在江苏丹徒南。

杳（yǎo）杳：深远的样子。

荷（hè）笠：背着斗笠。

荷：背着。

古诗背景

这首诗是作者写傍晚时分，送灵澈返回竹林寺的途中所见所感。灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，在会稽云门山云门寺出家，诗中的竹林寺在润州（今江苏镇江），是灵澈此次游方歇宿的寺院。

古诗赏析

这首小诗记叙诗人在傍晚送灵澈返竹林寺时的心情，它即景抒情，构思精致，语言精炼，素朴秀美，是唐代山水诗的名篇。

“苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。”这两句是说作者眺望苍苍山林中的灵澈归宿处，远远传来寺院报时的钟响，点出此时已是黄昏时分，仿佛在催促灵澈归山。诗人出以想象之笔，创造了一个清远幽渺的境界。此二句主要写景，景中也寓之以情。

“荷笠带斜阳，青山独归远。”这两句就是写灵澈辞别归去情景。灵澈戴着斗笠，披带夕阳余晖，独自向青山走去，越来越远。“青山”即应首句“苍苍竹林寺”，点出寺在山林。“独归远”显出诗人伫立目送，依依不舍，结出别意。只写行者，未写送者，而诗人久久伫立，目送友人远去的形象仍显得非常生动。

全诗表达了诗人对灵澈的深挚的情谊，也表现出灵澈归山的清寂的风度。送别多半黯然情伤，这首送别诗却有一种闲淡的意境，和作者的寂寞心情。

精美如画，是这首诗的明显特点。但这帧画不仅以画面上的山水、人物动人，而且以画外的诗人自我形象，令人回味不尽。那寺院传来的声声暮钟，触动诗人的思绪；这青山独归的灵澈背影，勾惹诗人的归意。耳闻而目送，心思而神往，正是隐藏在画外的诗人形象。他深情，但不为离别感伤，而由于同怀淡泊；他沉思，也不为僧儒殊途，而由于趋归意同。这就是说，这首送别诗的主旨在于寄托着、也表露出诗人不遇而闲适、失意而淡泊的情怀，因而构成一种闲淡的意境。十八世纪法国狄德罗评画时说过：“凡是富于表情的作品可以同时富于景色，只要它具有尽可能具有的表情，它也就会有足够的景色。”（《绘画论》）此诗如画，其成功的原因亦如绘画，景色的优美正由于抒情的精湛。

刘长卿和灵澈相遇又离别于润州，大约在公元769—770年（唐代宗大历四、五年）间。刘长卿于公元761年（唐肃宗上元二年）从贬谪南巴（今广东茂名南）归来，一直失意待官，心情郁闷。灵澈此时诗名未著，云游江南，心情也不大得意，在润州逗留后，将返回浙江。一个宦途失意客，一个方外归山僧，在出世入世的问题上，可以殊途同归，同有不遇的体验，共怀淡泊的胸襟。这首小诗表现的就是这样一种境界。

古诗作者介绍

刘长卿 : 刘长卿，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大

刘长卿的名句

古路无行客，寒山独见君。 刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》

乡心新岁切，天畔独潸然。 刘长卿《新年作》

秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。 刘长卿《长沙过贾谊宅》

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。 刘长卿《送灵澈上人》

细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。 刘长卿《别严士元》

柴门闻犬吠，风雪夜归人。 刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》

日暮苍山远，天寒白屋贫。 刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》

荒村带返照，落叶乱纷纷。 刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》

孤云将野鹤，岂向人间住。 刘长卿《送方外上人 / 送上人》

春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴。 刘长卿《别严士元》

古台摇落后，秋日望乡心。 刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》

白云依静渚，春草闭闲门。 刘长卿《寻南溪常山道人隐居 / 寻南溪常道士》

猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。 刘长卿《重送裴郎中贬吉州》

荷笠带斜阳，青山独归远。 刘长卿《送灵澈上人》

白云千里万里，明月前溪后溪。 刘长卿《谪仙怨·晴川落日初低》

江春不肯留归客，草色青青送马蹄。 刘长卿《送李判官之润州行营》

鸟向平芜远近，人随流水东西。 刘长卿《谪仙怨·晴川落日初低》

谁见汀洲上，相思愁白蘋。 刘长卿《饯别王十一南游》

泠泠七弦上，静听松风寒。 刘长卿《听弹琴》

出自唐代刘长卿的《重送裴郎中贬吉州》 猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。 同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。 刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》

汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。 刘长卿《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》

莫买沃洲山，时人已知处。 刘长卿《送方外上人 / 送上人》

惆怅南朝事，长江独至今。 刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》

望君烟水阔，挥手泪沾巾。 刘长卿《饯别王十一南游》

出自唐代刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》 日暮苍山远，天寒白屋贫。 柴门闻犬吠，风雪夜归人。

出自唐代刘长卿的《重送裴郎中贬吉州》 猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。 同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。

老至居人下，春归在客先。 刘长卿《新年作》

出自唐代刘长卿的《送李中丞之襄州 / 送李中丞归汉阳别业》 流落征南将，曾驱十万师。 罢归无旧业，老去恋明时。 独立三边静，轻生一剑知。 茫茫江汉上，日暮欲何之。

江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。 刘长卿《江州重别薛六柳八二员外》

刘长卿的古诗

温汤客舍

送路少府使东京便应制举

清明后登城眺望

逢雪宿芙蓉山主人

杂咏八首上礼部李侍郎。白鹭

送李中丞之襄州 / 送李中丞归汉阳别业

自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞

秋日登吴公台上寺远眺

江州重别薛六柳八二员外

送灵澈上人

杂咏八首上礼部李侍郎。晚桃

寻张逸人山居

重阳日鄂城楼送屈突司直

鄂渚听杜别驾弹胡琴

长沙早春雪后临湘水，呈同游诸子

别严士元

送蔡侍御赴上都

青溪口送人归岳州

长沙过贾谊宅

九日登李明府北楼

新年作

寻洪尊师不遇

过湖南羊处士别业

碧涧别墅喜皇甫侍御相访

秋杪江亭有作（一作秋杪干越亭）

送侯中丞流康州

送柳使君赴袁州

送道标上人归南岳

早春

王昭君歌