炒沙作縻终不饱，缕冰文章费工巧。

宋代 / 黄庭坚

古诗原文

出自宋代黄庭坚的《送王郎》

酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英。

赠君以黟川点漆之墨，送君以阳关堕泪之声。

酒浇胸次之磊块，菊制短世之颓龄。

墨以传万古文章之印，歌以写一家兄弟之情。

江山千里俱头白，骨肉十年终眼青。

连床夜语鸡戒晓，书囊无底谈未了。

有功翰墨乃如此，何恨远别音书少。

炒沙作縻终不饱，缕冰文章费工巧。

要须心地收汗马，孔孟行世目杲杲。

有弟有弟力持家，妇能养姑供珍鲑。

儿大诗书女丝麻，公但读书煮春茶。

古诗翻译

请你喝蒲城产的桑落美酒，再在酒杯里浮上几片屈原曾经吃过的菊花。

送给你黟川出产的亮黑如漆的名墨，又送上曲凄凉动情的阳关曲催人泪下。

美酒使你胸中郁塞的磊块尽化，秋菊使你停止衰老寿数无涯。

名墨让你写下流传万古的佳作，歌曲使你感受到兄弟间情义无价。

我们都已头发斑白流落天涯，十年来骨肉情谊，青眼相加。

今天我们睡在一起彻夜长谈，不觉鸡已报晓；你满腹诗书，口若悬河，说个不了。

学问精进到了这个地步，怎能为远别后音书难通抱恨怨恼？

把沙石炒热终究不能当饭谋求一饱，在冰块上雕花只是白白地追求工巧。

请你收敛心神沉潜道义，定能体会出孔孟学术的精要。

你有弟弟能够勤俭持家，妻子又贤惠孝敬婆婆从不怠懈。

儿子长大了能读诗书，女儿能干勤纺丝麻。你呢，只要安心地享乐，读书之余，品味新茶。

古诗解释

王郎：黄庭坚的妹夫王纯亮，字世弼。

蒲城：即蒲坂，今山西永济县。

桑落酒：蒲城所产的名酒。《水经注》说蒲城民刘白堕，擅酿酒，在桑落时酒开始酿。后世因以其时酿的酒名桑落。

湘累：屈原自沉于湘地之水，非罪而死称累，后世因称屈原为湘累。

秋菊之英：菊花。《离骚》有“夕餐秋菊之落英”句。

黟川：汉县名，即今安徽歙县，以产墨出名。

点漆：指上等好墨。萧子良《答王僧虔书》：“仲将之墨，一点如漆。”

阳关：指王维所作《阳关曲》，一名《送元二使安西》，后人谱以乐，用作送别曲。

磊块：胸中郁结与不平。《世说新语·任诞》有“阮籍胸中磊块，故须酒浇之”语。

制：制止，延缓。

短世：短暂的人生。

颓龄：衰老之年。陶渊明《九日闲居》：“酒能祛百虑，菊为制颓龄。”

印：痕迹。

眼青：即青眼，有好感，相契合。《晋书·阮籍传》云，阮籍不拘礼法，凡俗士来访，以白眼对之，嵇康来，大悦，乃对以青眼。

连床夜语：状亲密相处情景。

炒沙作糜：炒沙成粥，比喻不可能的事。《楞严经》：“若不断淫修禅定者，如蒸砂石，欲成其饭，经百千劫，只名热砂。何以故？此非饭，本砂石故。”

镂冰文章：在冰上雕镂，喻劳而无功。语出《盐铁论·殊路》：“内无其质而外学其文，虽有贤师良友，若画脂镂冰，费日损功。”

心地收汗马：指内心有实在的收获。黄庭坚在《与王子予书》中曾说：“想以道义敌纷华之兵，战胜久矣。古人云：并敌一向，千里杀将。要须心地收汗马之功，读书乃有味。”

日杲杲（gǎo）：如红日一般光亮。

珍鲑：对鱼菜美称。

古诗背景

这首诗作于1084年（元丰七年），当时黄庭坚四十岁，从知太和县（今属江西）调监德州德平镇（今山东德平）。王郎，即王纯亮，字世粥，是作者的妹夫，亦能诗，作者集中和他唱和的诗颇多。这时黄庭坚初到德州，王纯亮去看他，临别之前，作此送王纯亮。

古诗赏析

这首诗自起句至“骨肉十年终眼青”为第一段，写送别。它不转韵，穿插四句七言之外，连用六句九言长句，用排比法一口气倾泻而出；九言长句，音调铿锵，词藻富丽：这在黄庭坚诗中是很少见的“别调”。这种机调和词藻，颇为读者所喜爱，所以此诗传诵较广，用陈衍评黄庭坚《寄黄几复》诗的话来说，是“此老最合时宜语”。但此段前面八句，内容比较一般：说要用蒲城的美酒请王纯亮喝，在酒中浮上几片屈原喜欢吞嚼的“秋菊之落英”，酒可用来浇消王郎胸中的不平“磊块”，菊可以像陶渊明所说的，用来控制人世因年龄增而早衰；要用歙州黟县所产的好墨送王，用王维《渭城曲》那样“阳关堕泪”的歌声来饯别，墨好才能让王郎传写“万古文章”的“心印”（古今作家心心相印的妙谛），歌声以表“兄弟”般的“一家”亲戚之情。此外，这个调子，也非作者首创，从远处说来自鲍照《拟行路难》第一首“奉君金卮之美酒，玳瑁玉匣之雕琴，七彩芙蓉之羽帐，九华蒲萄之锦衾”等句；从近处说，来自欧阳修的《奉送原甫侍读出守永嘉》起四句：“酌君以荆州鱼枕之蕉，赠君以宣城鼠鬂之管。酒如长虹饮沧海，笔若骏马驰平。”虽有发展，仍属铺张，不能代表黄庭坚写诗的功力。到了这一段最后两句“江山千里俱头白，骨肉十年终眼青”才见黄诗功力，用陈衍评《寄黄几复》诗的话来说，就是露出“狂奴故态”。这两句诗，从杜甫诗“别来头并白，相对眼终青”化出，作者还有类似句子，但以用在这里的两句为最好。它突以峭硬矗立之笔，煞住前面诗句的倾泻之势、和谐之调，有如黄河中流的“砥柱”一样有力。从前面写一时的送别，忽转入写彼此长期的关系，急转硬煞，此其一；两句中写了十年之间，彼此奔波千里，到了头发发白，逼近衰老，变化很大，不变的只是亲如“骨肉”和“青眼”相看的感情，内容很广，高度压缩于句内，此其二；词藻仍然俏丽，笔力变为遒劲峭硬，此其三。这种地方，最见黄诗本领。

第二段八句，转押仄韵，承上段结联，赞美王郎，并作临别赠言。“连床夜语”四句，说王郎来探，彼此连床夜话，常谈到鸡声报晓的时候，王郎学问渊博，像“无底”的“书囊”，谈话的资料没完没了；欣喜王郎读书有得，功深如此，别后必然继续猛进，就不用怨恨书信不能常通了。由来会写到深谈，由深谈写到钦佩王郎的学问和对别后的设想，笔调转为顺遂畅适，又一变。“炒沙作縻”四句，承上读书、治学而来，发为议论，以作赠言，突兀遒劲，笔调又再变而与“江山”两句相接应。这四句的意思是：追求写“工巧”的文章，像“炒沙作縻”，无法填饱肚子，像镂刻冰块，不能持久；应该收敛心神，潜心道义，战胜虚华，才能体会出孔子、孟子之道如日月经天。黄庭坚致力于词章，力求“工巧”，但又有文章要为“道”服务的观念，所以认为读书治学，要以身体力行孔、孟之道为主。实际上黄庭坚本身是诗人，不可能真正轻弃词章，这里只是表现他把儒家的修身、济世之道放在第一位而已。

最后四句为第三段。说王郎的弟弟能替他管理家事，妻子能烹制美餐孝敬婆婆，儿子能读诗书，女儿能织丝麻，家中无内顾之忧，可以好好烹茶读书，安居自适。王郎曾经考进士不第，这时又没有做官，闲居家中，所以结尾用这四句话劝慰他。情调趋于闲适，组句仍求精炼，表现了黄诗所追求的“理趣”。

这首诗多数人喜欢它的前半，其实功力见于“江山千里”以下的后半。方东树《昭昧詹言》说：“入思深，造句奇崛，笔势健，足以药熟滑，山谷之长也。”要体会这种长处，主要在后半。

古诗作者介绍

黄庭坚 : 黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有

黄庭坚的名句

恰如灯下，故人万里，归来对影。 黄庭坚《品令·茶词》

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。 黄庭坚《登快阁》

出自宋代黄庭坚的《水调歌头·游览》 瑶草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花无数，枝上有黄鹂。 我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。 只恐花深里，红露湿人衣。 坐玉石，倚玉枕，拂

去国十年老尽、少年心。 黄庭坚《虞美人·宜州见梅作》

百啭无人能解，因风飞过蔷薇。 黄庭坚《清平乐·春归何处》

小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。 黄庭坚《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》

疏懒意何长，春风花草香。 黄庭坚《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》

春风春雨花经眼，江北江南水拍天。 黄庭坚《次元明韵寄子由》

佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁。 黄庭坚《清明》

我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。 黄庭坚《水调歌头·游览》

天涯也有江南信。梅破知春近。 黄庭坚《虞美人·宜州见梅作》

断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。 黄庭坚《念奴娇·断虹霁雨》

四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。 黄庭坚《鄂州南楼书事》

想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。 黄庭坚《寄黄几复》

满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。 黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山》

雪霜凌厉而见杀，来岁不改其性也。 黄庭坚《书幽芳亭记》

黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。 黄庭坚《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》

出自宋代黄庭坚的《王充道送水仙花五十支》 凌波仙子生尘袜，水上轻盈步微月。 是谁招此断肠魂，种作寒花寄愁绝。 含香体素欲倾城，山矾是弟梅是兄。 坐对真成被花恼，出门一笑大江横

出自宋代黄庭坚的《病起荆江亭即事》 翰墨场中老伏波，菩提坊里病维摩。 近人积水无鸥鹭，时有归牛浮鼻过。 闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。 正字不知温饱未，西风吹泪古藤州。

君家玉女从小见，闻道如今画不成。 黄庭坚《谢张仲谋端午送巧作》

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。 黄庭坚《寄黄几复》

骑牛远远过前村，短笛横吹隔陇闻。 黄庭坚《牧童诗》

儿大诗书女丝麻，公但读书煮春茶。 黄庭坚《送王郎》

瑶草一何碧，春入武陵溪。 黄庭坚《水调歌头·游览》

出自宋代黄庭坚的《登快阁》 痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。 落木千山天远大，澄江一道月分明。 朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。 万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

清风明月无人管，并作南楼一味凉。 黄庭坚《鄂州南楼书事》

妙年出补父兄处，公自才力应时须。 黄庭坚《送范德孺知庆州》

脊令各有思归恨，日月相催雪满颠。 黄庭坚《次元明韵寄子由》

出自宋代黄庭坚的《寄黄几复》 我居北海君南海，寄雁传书谢不能。 桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。 持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。 想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。(想见一作：

落木千山天远大，澄江一道月分明。 黄庭坚《登快阁》

黄庭坚的古诗

雨过至城西苏家

读谢安传

寄黄几复

次韵伯氏寄赠盖郎中喜学老杜诗

次韵梨花

登快阁

窗日

清平乐·春归何处

和答登封王晦之登楼见寄

陈氏园咏竹

观王主簿家酴醾

赠李辅圣

水调歌头·游览

定风波·次高左藏使君韵

鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之

次韵任君官舍秋雨

以右军书数种赠邱十四

东坡先生真赞三首

牧童诗

品令（送黔守曹伯达供备）

到官归志浩然二绝句

送昌上座归成都

题竹石牧牛

初望淮山

古诗二首上苏子瞻

洞仙歌（泸守王补之生日）

雨中登岳阳楼望君山

次韵杨明叔见饯十首 其八

鄂州南楼书事

见二十弟倡和花字漫兴五首