山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

唐代 / 刘禹锡

古诗原文

出自唐代刘禹锡的《金陵五题·石头城》

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

古诗翻译

群山依旧，环绕着废弃的故都，潮水如昔，拍打着寂寞的空城。

淮水东边，古老而清冷的圆月，夜半时分，窥视这昔日的皇宫。

译文二

城的东、南、西三面，依旧绵亘着高低起伏的群山，它那虎踞龙盘的姿态并未改变；北面的江潮，依旧拍打着城根，而后带着寂寞的心情退回。那声音仿佛在叹惜，昔日的繁华已经化为乌有。

从秦淮河东边升起的，还是过去那轮月亮。见证历史过后，在夜深人静之际，又心恋恋地爬过凹凸的城墙，小心翼翼来窥探着什么。

古诗解释

石头城：位于今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，称石头城。后人也每以石头城指建业。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐废弃。今为南京市。

故国：即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。

周遭：环绕。

淮水：指贯穿石头城的秦淮河。

旧时：指汉魏六朝时。

女墙：指石头城上的矮城。

古诗背景

这首诗当作于公元826年（唐敬宗宝历二年），组诗中的第一首。刘禹锡写作这首诗时，大唐帝国已日趋衰败。所以，他写这首诗的主旨，仍然是讽喻现实，即借六朝的灭亡，来抒发国运衰微的感叹，希望当时的统治者，能以前车之覆为鉴。

古诗赏析

这首诗咏怀石头城，表面看句句写景，实际上句句抒情。诗人写了山、水、明月和城墙等荒凉景色，写景之中，深寓着诗人对六朝兴亡和人事变迁的慨叹，悲凉之气笼罩全诗。

诗一开始，就置读者于苍莽悲凉的氛围之中。

开头两句写江山如旧，而城已荒废。山围故国周遭在，首句写山。山围故国，故国即旧城，就是石头城，城外有山耸立江边，围绕如垣墙，所以说山围故国。周遭，环绕的意思。潮打空城寂寞回，这句写水。潮打空城，石头城西北有长江流过，江潮拍打石墙，但是，城已荒废，成了古迹，所以说潮打空城。这两句总写江山如旧，而石头城已荒芜，情调悲凉，感慨极深。

后两句写月照空城。淮水东边旧时月，旧时月，诗人特意标明旧时，是包含深意的。淮水，即秦淮河，横贯石头城，是六朝时代王公贵族们醉生梦死的游乐场所，这里曾经是彻夜笙歌、纸醉金迷、欢乐无尽的不夜城，那临照过六朝豪华之都的旧时月即是见证。然而曾几何时，富贵风流，转眼成空。如今只有那旧时月仍然从秦淮河东边升起，来照着这座空城，在夜深的时候，还过女墙来，依恋不舍地西落，这真是多情了。然而此情此景，却显得更加寂寞了。一个还字，意味深长。

李白《苏台览古》有句云：“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”谓苏台已废，繁华已歇，惟有江月不改。其得力处在“只今惟有”四字。刘禹锡此诗也写江月，却并无“只今惟有”的限制词的强调，也无对怀古内容的明点。一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中，溶铸在具体意象之中，而诗境更浑厚、深远。

诗人把石头城放到沉寂的群山中写，放在带凉意的潮声中写，放到朦胧的月夜中写，这样尤能显示出故国的没落荒凉。只写山水明月，而六代繁荣富贵，俱归乌有。诗中句句是景，然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深沉感伤。

诗人在朝廷昏暗、权贵荒淫、宦官专权、藩镇割据、危机四伏的中唐时期，写下这首怀古之作，慨叹六朝之兴亡，显然是寓有引古鉴今的现实意义的。江城涛声依旧在，繁华世事不复再。诗人怀古抒情，希望君主能以前车之覆为鉴。

古诗作者介绍

刘禹锡 : 刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人

刘禹锡的名句

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

莫道桑榆晚，为霞尚满天。刘禹锡 《酬乐天咏老见示》

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

谈笑有鸿儒，往来无白丁。 刘禹锡《陋室铭》

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。 刘禹锡《秋词》

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。 刘禹锡《浪淘沙·九曲黄河万里沙》

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。 刘禹锡《陋室铭》

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。 刘禹锡《西塞山怀古》

出自唐代刘禹锡的《竹枝词二首·其一》 杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。(唱歌一作：踏歌) 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。 (却有晴一作：还有晴)

花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。 刘禹锡《竹枝词·山桃红花满上头》

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。 刘禹锡《望洞庭》

请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。 刘禹锡《杨柳枝词九首》

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。 刘禹锡《秋词》

出自唐代刘禹锡的《秋词二首·其一》 自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。 晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。 刘禹锡《杨柳枝词九首·其一》

出自唐代刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》 巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。 怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精

百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。 刘禹锡《再游玄都观》

曾与美人桥上别，恨无消息到今朝。 刘禹锡《杨柳枝 / 柳枝词》

千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。 刘禹锡《浪淘沙·其三》

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。 刘禹锡《金陵五题·石头城》

遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。 刘禹锡《望洞庭》

杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。 刘禹锡《竹枝词二首·其一》

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

出自唐代刘禹锡的《望洞庭》 湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。(山水翠一作：山水色)

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。 刘禹锡《和乐天春词》

庭前雪压松桂丛，廊下点点悬纱笼。 刘禹锡《更衣曲》

出自唐代刘禹锡的《赏牡丹》 庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。 唯有牡丹真国色，花开时节动京城。

朝来入庭树，孤客最先闻。 刘禹锡《秋风引》

何处秋风至？萧萧送雁群。 刘禹锡《秋风引》

刘禹锡的古诗

浪淘沙·其七

浪淘沙·其八

秋词

秋日送客至潜水驿

浪淘沙·其九

学阮公体三首 其二

乌衣巷

酬乐天扬州初逢席上见赠

酬乐天咏老见示

望洞庭

浪淘沙·九曲黄河万里沙

陋室铭

酬元九侍御赠璧竹鞭长句

竹枝词二首·其一

同乐天和微之深春二十首 其二十

浪淘沙·其三

浪淘沙·其五

连州腊日观莫徭猎西山

祭韩吏部文附诗

望赋附宫人忆月之歌

乐天见示伤微之敦诗晦叔三君子皆有深分因成是诗以寄

龙阳县歌

思黯南墅赏牡丹

金陵五题·石头城

庙庭偃松诗

秋风引

观棋歌送儇师西游

和浙西尚书闻常州杨给事制新楼因寄之作

送廖参谋东游二首

踏歌词四首·其四